Creo que a aquellos que se dedican a traducir titulos de peliculas deberian de regalarle un diccionario....via Tarantinospain nos enteramos de que el título de la nueva película de Tarantino en España es... Malditos Bastardos. Sinceramente, me parece horroroso. No sólo porque pierde la esencia del título original, ni porque todas las películas de Quentin hasta hoy no han traducido el título, sino porque había miles de buenas opciones posibles. Sin ir más lejos, en mi opinión, simplemente cambiando el orden de las palabras gana bastante y tiene mas sentido ya que va con la trama(Bastardos Malditos). Pero bueno, que cada cual opine lo que sea...Supongo que aún están a tiempo de cambiarlo o en mi opinion de no traducirlo. Y falta de algún poster oficial para el nuevo film de Quentin Tarantino, Pere Koniec ha hecho un diseño a modo de teaser poster de la película.
No hay comentarios:
Publicar un comentario